1
00:00:06,649 --> 00:00:07,928
Ren�, easy day today.

2
00:00:08,860 --> 00:00:10,883
Solo tre semplici scene,

3
00:00:11,503 --> 00:00:12,589
allora complimenti a tutti

4
00:00:13,173 --> 00:00:14,025
and everyone home!

5
00:00:14,550 --> 00:00:15,647
I think I can't.

6
00:00:16,115 --> 00:00:17,257
Can't you?

7
00:00:17,675 --> 00:00:19,119
Non credo.

8
00:00:20,643 --> 00:00:22,269
Ok, non è un problema,

9
00:00:22,628 --> 00:00:23,830
poi mando tutti a casa,

10
00:00:24,292 --> 00:00:25,674
ma poi dobbiamo registrare

11
00:00:26,039 --> 00:00:26,878
during the holidays,

12
00:00:27,208 --> 00:00:28,352
then we get it back...

13
00:00:28,816 --> 00:00:30,315
L'unico buon giorno per tutti è...

14
00:00:30,664 --> 00:00:31,612
l'ultimo dell'anno

15
00:00:32,003 --> 00:00:33,081
Annullo oggi e registriamo il 31.

16
00:00:33,614 --> 00:00:34,525
No, tipo il 31?

17
00:00:34,898 --> 00:00:36,339
e sì, non c'è altra scelta
dobbiamo chiudere tutto

18
00:00:36,722 --> 00:00:38,117
the prison scenes

19
00:00:38,456 --> 00:00:39,224
perché poi tolgono tutto il paesaggio

20
00:00:39,726 --> 00:00:40,769
e hanno allestito l'enoteca di nonno Alberto!

21
00:00:41,130 --> 00:00:42,646
Quindi annulliamo oggi
e abbiamo registrato il 31!

22
00:00:43,878 --> 00:00:45,211
Scusami un attimo!

23
00:01:40,221 --> 00:01:42,349
Sì, sì, fantastico,
meraviglioso, dagli gioia

24
00:01:44,767 --> 00:01:45,989
faccia buffa di prima

25
00:01:46,890 --> 00:01:48,579
andiamo, andiamo, okay,
Stanis, fantastico, andiamo

26
00:01:50,458 --> 00:01:52,130
Immagina una renna lontana, saluta

27
00:01:53,048 --> 00:01:54,945
meraviglia, stupore, meraviglioso!

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,112
Saluta i bambini del mondo

29
00:02:00,506 --> 00:02:01,397
felice e gioioso, perfetto!

30
00:02:03,430 --> 00:02:04,813
Guarda il cielo

31
00:02:05,505 --> 00:02:06,754
stupore e meraviglia

32
00:02:07,126 --> 00:02:07,800
molto buono

33
00:02:16,064 --> 00:02:16,957
Già abbastanza!

34
00:02:18,081 --> 00:02:18,737
Partire!

35
00:02:19,144 --> 00:02:21,448
Come può bastare?
Abbiamo appena iniziato, Stanis!

36
00:02:21,964 --> 00:02:22,739
Non esiste!

37
00:02:23,112 --> 00:02:24,441
Te l'avevo detto
Smettila o ti ammazzo!

38
00:02:25,032 --> 00:02:26,208
Non mi lasciano uscire
l'articolo, Stanis!

39
00:02:26,694 --> 00:02:27,820
Vaffanculo!

40
00:02:29,210 --> 00:02:30,848
Fanculo! Non mi pagheranno!

41
00:02:33,393 --> 00:02:35,053
Sergio, Sergio
-Dimmi

42
00:02:35,366 --> 00:02:36,069
Devo andare.

43
00:02:36,414 --> 00:02:37,553
Se arriva qualcuno
per cercarmi sul palco

44
00:02:37,882 --> 00:02:39,505
Digli che non era lì,
che non mi avevano convocato.

45
00:02:40,053 --> 00:02:41,167
Totale, qui credo
ce ne andiamo tutti

46
00:02:41,582 --> 00:02:42,412
perché René si sente male

47
00:02:42,803 --> 00:02:43,977
e comunque ci riprenderemo
Lo so, il 31!

48
00:02:44,349 --> 00:02:45,519
Perfetto!

49
00:02:45,771 --> 00:02:46,696
Guarda, ti do la mia disponibilità

50
00:02:46,975 --> 00:02:47,580
a Natale, Capodanno, quando vuoi!

51
00:02:47,898 --> 00:02:48,488
Ok, ciao
-Addio!

52
00:02:52,955 --> 00:02:54,849
No, guarda, l'ho già fatto
L'hai detto tu Stefania!

53
00:02:56,148 --> 00:02:57,206
Sì, dormi con il bambino

54
00:02:57,543 --> 00:02:59,208
e dormo nell'altra stanza.

55
00:03:00,160 --> 00:03:02,285
Lo so, come mai non ci vado?

56
00:03:02,816 --> 00:03:04,200
Certo che vado,
Sai già che voglio andare!

57
00:03:06,238 --> 00:03:07,864
Ehi, devo lasciarti
Devo lavorare!

58
00:03:08,305 --> 00:03:09,191
Baci, arrivederci!

59
00:03:12,363 --> 00:03:14,085
Arianna, non posso lavorare il 31

60
00:03:14,677 --> 00:03:15,866
Devo andare in montagna
con la famiglia,

61
00:03:16,273 --> 00:03:18,082
e se non mia moglie
Prendo gli avvocati!

62
00:03:41,307 --> 00:03:42,056
COSÌ?

63
00:03:42,379 --> 00:03:44,448
Quindi registriamo perché
Sto molto, molto meglio!

64
00:03:46,099 --> 00:03:47,100
Non c'è un bagno più discreto?

65
00:03:47,520 --> 00:03:50,164
Lo stesso sopra dove sono
gli uffici, hai provato?

66
00:03:51,560 --> 00:03:53,107
Ehi, inizia a prepararti
la scena con Alfredo

67
00:03:53,475 --> 00:03:54,553
Torno subito!

68
00:04:00,037 --> 00:04:00,965
Dove stai andando?

69
00:04:01,916 --> 00:04:03,356
Alla ricerca di un bagno!

70
00:04:19,946 --> 00:04:24,812
(persone che parlano tedesco)

71
00:04:51,669 --> 00:04:52,947
Ma perché sei a Firenze?

72
00:04:53,481 --> 00:04:54,797
No, lo sapevi da una settimana

73
00:04:55,188 --> 00:04:56,189
C'è stato uno sciopero oggi, Tati!

74
00:04:57,574 --> 00:04:58,917
Ok, fai una cosa,
prendere un taxi

75
00:04:59,811 --> 00:05:01,840
Sì, da Firenze,
paga la produzione

76
00:05:02,394 --> 00:05:03,326
non preoccuparti!

77
00:05:03,807 --> 00:05:05,564
In quanti sei
viaggio chiamami, arrivederci!

78
00:05:07,137 --> 00:05:08,916
Cerbiatto, vieni qui!

79
00:05:09,259 --> 00:05:10,417
Buon anno nuovo, buon Natale!

80
00:05:11,452 --> 00:05:12,033
Che ne dici di felice anno nuovo?

81
00:05:12,353 --> 00:05:13,360
Parto, ho parlato con Sergio, va tutto bene.

82
00:05:13,651 --> 00:05:14,419
Come va tutto bene?

83
00:05:14,828 --> 00:05:16,529
Ma cosa dice Sergio?
Sei in tutte le scene oggi!

84
00:05:16,856 --> 00:05:17,915
Dai, vai a cambiarti, per favore!

85
00:05:18,701 --> 00:05:20,608
Non iniziare anche tu
Cosa succede oggi quando tutti scappano?

86
00:05:21,127 --> 00:05:22,296
Arianna, ti prego, devo andare.

87
00:05:22,919 --> 00:05:23,939
perché una persona salirà sul palco

88
00:05:24,337 --> 00:05:25,915
e non voglio che mi veda
quella persona, per favore!

89
00:05:26,653 --> 00:05:28,577
Facciamo quello che facciamo sempre:
mi descrivi questa persona

90
00:05:29,215 --> 00:05:30,437
e quando arriverà lo farò
Portatela via, andiamo!

91
00:05:30,812 --> 00:05:31,981
Non la respingi, perché
è tutta vita

92
00:05:32,293 --> 00:05:33,800
Sto cercando di portarla via
e non la respingo, Arianna!

93
00:05:36,434 --> 00:05:38,543
Non ti ho mai sentito parlare
Quella è una zia, chi è?

94
00:05:43,328 --> 00:05:44,448
Non è una zia,

95
00:05:45,730 --> 00:05:46,793
È mio padre!

96
00:06:03,361 --> 00:06:05,591
Vediamo Alfredo,
oggi dobbiamo chiudere

97
00:06:06,190 --> 00:06:07,173
tutte le scene della prigione!

98
00:06:07,766 --> 00:06:08,417
Inteso?

99
00:06:08,767 --> 00:06:09,481
dobbiamo

100
00:06:09,768 --> 00:06:10,669
portaci a casa in prigione, eh!

101
00:06:11,012 --> 00:06:12,110
Quindi andiamo tutti in vacanza.

102
00:06:12,469 --> 00:06:13,079
Buon Natale, felice anno nuovo

103
00:06:13,560 --> 00:06:14,656
e complimenti anche a tua sorella!

104
00:06:15,084 --> 00:06:16,100
Sì, scusa, solo una cosa, René,

105
00:06:16,474 --> 00:06:18,077
stavo pensando:

106
00:06:18,355 --> 00:06:19,735
invece di iniziare
direttamente con gli attori

107
00:06:20,137 --> 00:06:21,189
Apriamo lentamente per scoprire la scena,

108
00:06:21,608 --> 00:06:22,608
Così lo descrivi meglio!

109
00:06:22,983 --> 00:06:24,029
Ma che diavolo stai dicendo?

110
00:06:24,864 --> 00:06:25,967
dobbiamo fare

111
00:06:26,262 --> 00:06:26,902
due primi piani

112
00:06:27,221 --> 00:06:28,860
cinque in totale, compreso l'assistente sociale

113
00:06:29,412 --> 00:06:31,456
Dobbiamo chiudere tutto
la cosa del carcere e basta!

114
00:06:31,956 --> 00:06:32,984
Guarda, l'attrice ha l'herpes, portalo via!

115
00:06:33,954 --> 00:06:35,864
Sì, ok, lo porteremo a casa.

116
00:06:36,266 --> 00:06:37,375
ma se abbiamo tempo

117
00:06:37,826 --> 00:06:38,955
proviamo a fare qualcosa di diverso

118
00:06:39,409 --> 00:06:40,875
Arricchiamo la scena con più fotogrammi

119
00:06:41,560 --> 00:06:42,421
Non dico che faccio quello che faccio

120
00:06:42,780 --> 00:06:44,316
Vedrai che non ci resterà più tempo, fidati!

121
00:06:46,563 --> 00:06:47,672
Quando sei pronto chiamami!

122
00:06:48,565 --> 00:06:49,305
Ok

123
00:06:49,826 --> 00:06:50,922
Aspetta, te l'ho chiesto
che me lo passeresti!

124
00:06:52,145 --> 00:06:52,984
Dimmi, cosa sta succedendo?

125
00:06:53,545 --> 00:06:55,177
C'è un problema con Tati Barletta

126
00:06:55,626 --> 00:06:56,858
Chi diavolo è Tati Barletta?

127
00:06:57,267 --> 00:06:57,876
dovresti saperlo

128
00:06:58,317 --> 00:06:59,670
È l'attore che interpreta l'assistente sociale!

129
00:07:00,422 --> 00:07:01,458
Ne hai parlato?

130
00:07:01,765 --> 00:07:02,811
Certo, ma è a Firenze

131
00:07:03,217 --> 00:07:04,174
Sta arrivando in taxi ma non arriva!

132
00:07:04,516 --> 00:07:05,428
E ne parli con Ren�!

133
00:07:05,865 --> 00:07:08,128
Vediamo ragazzi, ok
con il regista...

134
00:07:08,452 --> 00:07:10,045
Ehi, Ren... c'è...
-Non ora, non ora!

135
00:07:21,265 --> 00:07:22,119
C'è qualcuno?

136
00:07:26,038 --> 00:07:27,256
C'è qualcuno?
-Buongiorno!

137
00:07:27,798 --> 00:07:28,553
Buongiorno!

138
00:07:28,990 --> 00:07:30,052
Scusa, chi sei?

139
00:07:30,421 --> 00:07:32,240
Mario La Rochelle, il padre
di Stanis. Incantato!

140
00:07:33,033 --> 00:07:35,939
Piacere di conoscerti! Stanis è nel suo camerino.

141
00:07:36,555 --> 00:07:37,274
Brava, brava.

142
00:07:37,960 --> 00:07:39,581
Di che dipartimento sei?
Lei è un'attrice?

143
00:07:40,705 --> 00:07:42,116
No, sono l'assistente alla regia!

144
00:07:43,270 --> 00:07:44,722
Bene, allora ne approfitto
perdonami caro,

145
00:07:45,143 --> 00:07:46,616
Ho fatto delle foto, guarda

146
00:07:47,594 --> 00:07:50,095
Sono a bordo di questo
della piscina, classica.

147
00:07:51,254 --> 00:07:52,396
Eccomi vestito da monaco.

148
00:07:54,145 --> 00:07:55,036
È carino, eh?

149
00:07:55,886 --> 00:07:58,147
e qui da monaco, con il sax
e sul bordo della piscina.

150
00:07:58,661 --> 00:08:00,086
Per mischiare un po' le carte,

151
00:08:00,486 --> 00:08:01,835
una sorta di metafora.

152
00:08:03,189 --> 00:08:05,284
Eccoli entrambi
La Rochelle nel '79,

153
00:08:05,597 --> 00:08:06,002
quello che gli dico sempre

154
00:08:06,387 --> 00:08:07,704
"Ma chi è il figlio dell'arte?
Chi è il padre dell'arte?"

155
00:08:08,040 --> 00:08:08,868
Questo non è capito, vero?

156
00:08:10,017 --> 00:08:10,633
No, non si capisce!

157
00:08:11,492 --> 00:08:12,004
papà,

158
00:08:12,330 --> 00:08:13,596
hai detto che saresti venuto
dopo la pausa.

159
00:08:14,131 --> 00:08:15,143
Passavo di qui e ho pensato...

160
00:08:15,473 --> 00:08:16,519
Sì, ma non disturbare Arianna

161
00:08:16,882 --> 00:08:17,815
è una giornata complicata

162
00:08:18,221 --> 00:08:19,067
che il regista
si sente male,

163
00:08:19,384 --> 00:08:20,117
vieni con me!

164
00:08:20,582 --> 00:08:21,820
Ne parliamo comunque
poi durante la pausa, ok?

165
00:08:22,192 --> 00:08:23,301
Sì, dopo la pausa
-Va bene

166
00:08:23,930 --> 00:08:24,465
Scusa!

167
00:08:28,547 --> 00:08:32,133
Franz, aiutami, per favore aiutami Frantz!

168
00:08:37,749 --> 00:08:39,837
Mi sta mangiando i piedi! Aiuto!!!

169
00:08:40,229 --> 00:08:41,532
Ren�, sono Sergio.
Come stai?

170
00:08:42,139 --> 00:08:42,937
così

171
00:08:43,577 --> 00:08:45,346
Ehi Ren, ho una pillola
potrebbe farti bene.

172
00:08:45,994 --> 00:08:47,822
Io farei da tappo, si chiama "diarralt".

173
00:08:48,996 --> 00:08:49,808
NO!

174
00:08:50,246 --> 00:08:52,061
Non prendo farmaci
da 11 anni sono contrario!

175
00:08:53,092 --> 00:08:53,909
Passami Alfredo.

176
00:08:55,171 --> 00:08:56,494
Dimmi Ren.

177
00:08:56,947 --> 00:08:58,922
Alfredo, vediamo, ehi,
È molto semplice,

178
00:08:59,341 --> 00:09:01,749
Lui è perplesso, lei è perplessa
telecamera fissa,

179
00:09:02,557 --> 00:09:04,916
luce un po' "caramellata" e il gioco è fatto!

180
00:09:05,950 --> 00:09:06,733
Come ci comportiamo con l'attore che lo fa

181
00:09:07,309 --> 00:09:10,129
dell'assistente sociale,
Tati Barletta, non è ancora arrivato!

182
00:09:10,641 --> 00:09:11,671
Come mai non è arrivato?

183
00:09:12,073 --> 00:09:13,062
Non è arrivato.

184
00:09:13,580 --> 00:09:14,416
Facciamo una cosa:

185
00:09:14,763 --> 00:09:16,233
registriamo nel frattempo
Stanis e i Sensini,

186
00:09:16,699 --> 00:09:18,043
totale, questo arriverà
prima o dopo, giusto?

187
00:09:18,891 --> 00:09:20,309
Qualcuno mi porti un tè al limone!

188
00:09:20,780 --> 00:09:21,685
Tu al limone.

189
00:09:29,611 --> 00:09:31,550
Papà, perché fai così?
-No, perché lo fai?

190
00:09:31,859 --> 00:09:34,895
No, tu! Voi! ti chiami tu
La Rochelle e il tuo nome non è quello!

191
00:09:35,567 --> 00:09:37,366
Ti chiami anche La Rochelle
e quello non è il tuo nome

192
00:09:37,729 --> 00:09:38,892
Ma io sono un artista!

193
00:09:39,252 --> 00:09:40,360
Sono anche un artista!

194
00:09:42,177 --> 00:09:43,268
Perché lo fai?

195
00:09:50,113 --> 00:09:50,895
Chi è?

196
00:09:51,457 --> 00:09:53,179
Ren�, sono Alessandro,
Ti ho portato il tè.

197
00:09:57,526 --> 00:09:58,502
Come stai?

198
00:09:59,127 --> 00:10:00,581
È arrivato Tati Barletta?

199
00:10:01,084 --> 00:10:02,925
No, sembra che non abbia tempo!

200
00:10:03,472 --> 00:10:04,725
Sotto ci chiedono cosa faremo.

201
00:10:05,291 --> 00:10:06,692
Ok, lo chiamo! Ciao ciao!

202
00:10:09,710 --> 00:10:11,224
Che nome ha questo!

203
00:10:13,372 --> 00:10:14,738
Ciao Tati, come stai?

204
00:10:16,158 --> 00:10:18,185
Qui ti aspettiamo,
manchi solo tu.

205
00:10:19,095 --> 00:10:20,816
Come mai non vieni?
Non essere pessimista!

206
00:10:21,905 --> 00:10:24,190
Tati, guarda, eccolo
un ruolo straordinario!

207
00:10:25,061 --> 00:10:26,965
È un assistente sociale omosessuale,

208
00:10:27,441 --> 00:10:28,434
chi lavora in carcere

209
00:10:28,939 --> 00:10:31,326
e che è triste perché
Lo ha appena lasciato con il suo ragazzo.

210
00:10:32,127 --> 00:10:33,515
È un ruolo moderno, molto particolare.

211
00:10:34,278 --> 00:10:36,033
Abbiamo scartato metà del mondo
per prenderti!

212
00:10:36,612 --> 00:10:37,513
Dai, non deludermi.

213
00:10:38,409 --> 00:10:40,075
Per favore fai del tuo meglio, mi fido di te.

214
00:10:41,125 --> 00:10:42,472
Addio Tati, ti aspetto, ehi!

215
00:10:42,910 --> 00:10:43,910
Mi fido! Ciao ciao!

216
00:10:46,003 --> 00:10:47,628
(tedesco)

217
00:10:48,030 --> 00:10:49,048
NON!

218
00:11:29,218 --> 00:11:30,172
Arianna!

219
00:11:30,641 --> 00:11:32,171
Ehi, penso che sia un idiota
di Tati Barletta

220
00:11:32,801 --> 00:11:33,439
non verrà

221
00:11:33,828 --> 00:11:34,910
Non ho capito, scusa
Ren�, puoi ripetere?

222
00:11:35,282 --> 00:11:36,708
Tati Barletta non viene,
questo idiota.

223
00:11:37,047 --> 00:11:37,740
E sai perché?

224
00:11:38,065 --> 00:11:39,067
Non ha voglia di fare il frocio,

225
00:11:39,396 --> 00:11:40,180
Conosco le mie galline.

226
00:11:40,514 --> 00:11:41,862
Allora devi farlo
cercare un'altra soluzione.

227
00:11:43,205 --> 00:11:45,111
René, l'unica soluzione
è rinviare tutto al 31.

228
00:11:46,015 --> 00:11:47,829
No, te l'avevo detto
trova un'altra soluzione!

229
00:11:48,477 --> 00:11:49,260
Alfredo, come si comporta?

230
00:11:51,312 --> 00:11:52,901
Ehi, sta diventando davvero difficile...

231
00:11:53,596 --> 00:11:54,362
Merda!

232
00:11:54,832 --> 00:11:56,352
(tedesco)

233
00:11:58,331 --> 00:12:00,116
No! Trova un altro bagno,

234
00:12:00,470 --> 00:12:02,540
È occupato fino a stasera!

235
00:12:03,631 --> 00:12:05,661
Esci, vai!

236
00:12:08,612 --> 00:12:09,675
Duccio
-Sì

237
00:12:10,001 --> 00:12:11,064
Hai capito la scena?
-Sì

238
00:12:11,549 --> 00:12:13,410
Stavo pensando a qualcosa
un po' diverso.

239
00:12:14,425 --> 00:12:16,236
Duccio, più intimo.

240
00:12:17,289 --> 00:12:19,032
Se diamo agli attori
un taglio di oscurità,

241
00:12:19,454 --> 00:12:20,758
Penso che abbiamo portato la scena a casa

242
00:12:21,035 --> 00:12:22,063
molto più forte.

243
00:12:22,597 --> 00:12:23,783
Ne hai parlato con René?

244
00:12:24,242 --> 00:12:25,397
No, non abbiamo parlato.

245
00:12:25,784 --> 00:12:27,143
Ma stavo pensando a questa fotografia.

246
00:12:27,848 --> 00:12:29,050
più attento in alcuni tagli

247
00:12:29,408 --> 00:12:31,212
In questo modo diamo più spessore e
importanza al primo piano.

248
00:12:31,739 --> 00:12:32,736
Facciamo un'interruzione di corrente.

249
00:12:33,127 --> 00:12:33,892
Non c'è modo!

250
00:12:34,737 --> 00:12:36,300
Non tradisco la poesia di René.

251
00:12:42,783 --> 00:12:46,285
In più ne stai prendendo troppo
libertà inutile e fastidiosa!

252
00:12:48,406 --> 00:12:49,522
Mi comporto come se non avessi detto nulla,

253
00:12:49,889 --> 00:12:51,571
"caramellato" tutto come sempre!

254
00:12:52,146 --> 00:12:54,672
Peccato! Me ne ero andato
questa piccola cosa in tasca.

255
00:12:59,377 --> 00:13:00,535
Non lo avevi detto
l'avevi finito?

256
00:13:01,444 --> 00:13:02,907
me ne resta un po',
proprio l'ultimo!

257
00:13:04,111 --> 00:13:04,938
Quanto costa?

258
00:13:05,409 --> 00:13:06,661
Niente, non voglio soldi!

259
00:13:07,176 --> 00:13:08,819
Fammi una luce in condizioni
e te lo regalo!

260
00:13:09,876 --> 00:13:11,581
Lo preparo per te e
Dimmi se ne vale la pena!

261
00:13:12,126 --> 00:13:13,285
Ero sicuro che noi
avremmo capito!

262
00:13:13,735 --> 00:13:14,688
Duccio, ne ero sicuro! Dai!

263
00:13:33,705 --> 00:13:35,711
Eleonora! Stanis!
Vieni qui per un momento!

264
00:13:36,190 --> 00:13:36,959
Dimmi.

265
00:13:39,268 --> 00:13:40,471
Ne hai bisogno
indicazioni per la scena?

266
00:13:41,441 --> 00:13:42,563
No, mi sembra tutto chiaro.

267
00:13:43,018 --> 00:13:45,116
Espressione sospesa e
Chiudo perplesso, giusto?

268
00:13:45,615 --> 00:13:48,384
No, oggi ci proviamo
farlo in un altro modo.

269
00:13:49,096 --> 00:13:49,706
Ren non è qui oggi

270
00:13:50,224 --> 00:13:51,926
e proviamo a dargliene un po'
più credibilità, puoi?

271
00:13:53,460 --> 00:13:54,554
più che sussurrare

272
00:13:55,174 --> 00:13:57,337
e se lo sporchi per me, lo fa
più naturale, molto più vivo!

273
00:13:57,878 --> 00:13:59,193
Sì, sì, ci proverò,
Penso che sia una buona idea!

274
00:13:59,676 --> 00:14:00,346
Vediamo
-Ehi,

275
00:14:02,162 --> 00:14:03,862
Avrei tanto tempo per riflettere,

276
00:14:05,944 --> 00:14:07,744
Ma non riesco a pensare a niente
più che in mio figlio!

277
00:14:08,964 --> 00:14:11,300
Perfetto, ma guarda in basso e di traverso

278
00:14:12,379 --> 00:14:14,715
non stare sempre con il
faccia davanti alla telecamera,

279
00:14:15,237 --> 00:14:16,776
non fissamente, nessuna fissità!

280
00:14:17,175 --> 00:14:18,909
Sei sicuro? Perché Ren� lo dice
dobbiamo privilegiare la fotocamera

281
00:14:19,571 --> 00:14:20,787
Lascia Ren�, non preoccuparti,
Sono d'accordo con Ren�.

282
00:14:21,151 --> 00:14:22,133
Facciamo così e basta?
Sei pronto?

283
00:14:22,428 --> 00:14:23,534
Sì
-Davvero?

284
00:14:23,862 --> 00:14:24,989
E tu come faresti il ​​mio?

285
00:14:26,636 --> 00:14:27,740
Trova un titolo... prendi gli occhiali.

286
00:14:28,067 --> 00:14:29,425
Ti pulisci gli occhiali mentre parli,

287
00:14:29,803 --> 00:14:30,786
lo rende più vero.

288
00:14:31,238 --> 00:14:32,225
molto... scorre di più!

289
00:14:33,880 --> 00:14:34,942
Silenzio a tutti!

290
00:14:36,931 --> 00:14:38,351
Ragazzi, vero?

291
00:14:46,997 --> 00:14:48,299
E motore!

292
00:14:49,969 --> 00:14:50,936
Ciak sulla telecamera.

293
00:14:53,342 --> 00:14:54,860
603/4/Prima.

294
00:14:58,002 --> 00:14:59,576
Pronti ragazzi?

295
00:15:00,716 --> 00:15:02,204
Forza, forza...azione!

296
00:15:08,607 --> 00:15:10,265
Dobbiamo trovare una soluzione!

297
00:15:15,534 --> 00:15:17,453
Avrei tanto tempo
riflettere, ma

298
00:15:20,718 --> 00:15:23,161
Non riesco a pensare a niente
più che in mio figlio!

299
00:15:24,440 --> 00:15:25,744
Fermare! Fermare! Fermare!

300
00:15:26,082 --> 00:15:27,146
Ma perché dici frasi del genere?

301
00:15:27,519 --> 00:15:28,373
Chi te l'ha detto?

302
00:15:28,693 --> 00:15:29,661
Alfredo, gli hai detto tu di dirle così?

303
00:15:30,448 --> 00:15:32,226
Scusa, ti ho solo dato un consiglio.

304
00:15:32,769 --> 00:15:33,565
riguardo alle intenzioni.

305
00:15:33,972 --> 00:15:36,149
Mia madre, con questa storia
della recitazione naturalistica.

306
00:15:36,800 --> 00:15:40,927
Alfredo! Due attori hanno
guardarsi negli occhi

307
00:15:41,457 --> 00:15:43,379
e dire bene le frasi.

308
00:15:43,886 --> 00:15:46,958
Non dirmi sciocchezze politiche, Alfredo!

309
00:15:47,435 --> 00:15:48,419
Ti ho cagato addosso!

310
00:15:48,818 --> 00:15:50,698
Poi me lo restituiscono e
Devo registrarlo di nuovo!

311
00:15:51,821 --> 00:15:52,947
La gente la ama così

312
00:15:53,350 --> 00:15:54,738
e tu mi fai così, ovviamente?

313
00:15:56,129 --> 00:15:59,129
Ricevuto, l'ho dato solo a Stanis
l'indicazione degli occhiali.

314
00:15:59,739 --> 00:16:02,368
Non fare il furbo Alfredo,
sai cosa intendo!

315
00:16:03,680 --> 00:16:07,231
E caramellare tutta la luce,
Non rendermi oscuro, vero?

316
00:16:08,462 --> 00:16:09,756
Vai a farti fottere!

317
00:16:10,088 --> 00:16:10,820
maledetto "crauto"!

318
00:16:11,302 --> 00:16:12,523
2-0 a casa tua!

319
00:16:12,995 --> 00:16:14,069
Grosso, Del Piero!

320
00:16:23,169 --> 00:16:25,298
(Tedesco...pizza, pizza, mandolino...)

321
00:16:29,396 --> 00:16:30,832
Puoi farlo come vuoi.

322
00:16:32,053 --> 00:16:32,895
Metti giù gli occhiali!

323
00:16:42,260 --> 00:16:44,505
Perché amo Stanis
come se fosse mio figlio, sai?

324
00:16:45,049 --> 00:16:46,401
Perché ti ho trovato molto carino

325
00:16:47,051 --> 00:16:48,707
e perché un'occasione
nessuno viene negato.

326
00:16:49,660 --> 00:16:50,695
Per tutti questi motivi

327
00:16:51,270 --> 00:16:52,630
Ho deciso di farti un regalo

328
00:16:53,411 --> 00:16:54,943
e ho pensato ad una piccola cosa per te

329
00:16:56,070 --> 00:16:57,366
in "Gli occhi del cuore 2"

330
00:16:58,199 --> 00:16:59,615
Un ruolo?

331
00:17:03,823 --> 00:17:05,599
Vorrei abbracciarla, posso?

332
00:17:05,978 --> 00:17:08,646
No, dai... e gratis, ovviamente, eh!

333
00:17:09,212 --> 00:17:09,977
Naturalmente, nessun problema!

334
00:17:10,417 --> 00:17:11,481
È la tua grande opportunità!

335
00:17:11,993 --> 00:17:13,552
Mario La Rochelle!

336
00:17:19,292 --> 00:17:20,314
Vediamo, lo facciamo come sempre,

337
00:17:20,791 --> 00:17:21,891
al tuntun!

338
00:17:27,903 --> 00:17:29,386
COSÌ? Hai trovato un attore?

339
00:17:30,862 --> 00:17:32,760
Ho una soluzione, ci costerà
un sacco di soldi,

340
00:17:33,640 --> 00:17:34,510
ma ne vale la pena,

341
00:17:34,952 --> 00:17:35,854
Ha il viso perfetto.

342
00:17:36,527 --> 00:17:37,561
sguardo perplesso

343
00:17:37,953 --> 00:17:39,622
Il tuo Stanis, fallo come sai
ti viene sempre bene.

344
00:17:40,327 --> 00:17:41,793
Cosa gli faremo?
E' andata così!

345
00:17:42,903 --> 00:17:45,688
Mario La Rochelle, il padre di Stanis.

346
00:17:46,749 --> 00:17:47,730
Come il padre di Stanis?

347
00:17:48,529 --> 00:17:49,829
Pronuncia la frase e chiudiamo questa scena

348
00:17:50,331 --> 00:17:51,653
e buonanotte ai giocatori!

349
00:17:52,122 --> 00:17:53,642
Per me può anche essere uno scop

350
00:17:54,776 --> 00:17:57,077
Come mai non ci vado? Sai già che voglio andare!

351
00:17:57,795 --> 00:17:58,734
Cosa stai dicendo?

352
00:17:59,596 --> 00:18:00,374
Guarda, per me va bene,

353
00:18:00,840 --> 00:18:02,046
cosa mi fai?
partire con mio figlio,

354
00:18:02,568 --> 00:18:04,122
Puoi anche assumere tua zia,
chiunque tu voglia!

355
00:18:06,186 --> 00:18:07,410
E Stanis lo sa?

356
00:18:11,299 --> 00:18:12,660
Ti darò duemila euro se te ne vai.

357
00:18:13,811 --> 00:18:16,449
Stanis, per favore, mi piace molto

358
00:18:17,190 --> 00:18:19,077
per favore, solo tu
Non complicarmi le cose!

359
00:18:20,326 --> 00:18:21,332
Ok, fai come vuoi.

360
00:18:23,296 --> 00:18:25,062
Sai di cosa tratta il ruolo?

361
00:18:25,599 --> 00:18:26,825
Ovviamente! Sono l'assistente sociale

362
00:18:27,221 --> 00:18:28,846
che cerca di consolarti perché
Ti hanno messo in prigione.

363
00:18:29,641 --> 00:18:30,427
Ok, ma questo lo hai capito?

364
00:18:30,958 --> 00:18:33,278
l'assistente sociale
Hai lasciato Walter?

365
00:18:36,591 --> 00:18:40,894
Può succedere! E dov'è il problema?

366
00:18:41,436 --> 00:18:43,187
Andiamo dall'assistente sociale frocio,

367
00:18:44,153 --> 00:18:45,890
Mi piace, lo faccio!

368
00:18:52,254 --> 00:18:53,717
Ovviamente papà sa come andare sul bob.

369
00:18:54,814 --> 00:18:56,264
Ehi, adesso papà deve andare

370
00:18:56,802 --> 00:18:58,268
perché devi lavorare.

371
00:18:59,317 --> 00:19:00,344
Ne parleremo più tardi, ok?

372
00:19:01,118 --> 00:19:02,163
Addio tesoro, arrivederci!

373
00:19:02,989 --> 00:19:03,860
Motore

374
00:19:04,578 --> 00:19:06,111
83/21/Primo.

375
00:19:07,047 --> 00:19:09,441
e azione!

376
00:19:25,030 --> 00:19:26,394
A volte sono le barriere

377
00:19:27,447 --> 00:19:28,924
dentro di noi che ci separano.

378
00:19:30,740 --> 00:19:31,988
Da quando Walter mi ha lasciato

379
00:19:36,853 --> 00:19:38,725
Walter...no, okay, ci riproverò!

380
00:19:39,266 --> 00:19:40,688
Le sbarre tra di noi che ci separano.

381
00:19:41,096 --> 00:19:41,766
Subito.

382
00:19:42,546 --> 00:19:43,457
Mi concentro.

383
00:19:52,017 --> 00:19:53,205
A volte i bar sono più...

384
00:19:54,675 --> 00:19:55,440
Fermati!

385
00:19:55,848 --> 00:19:56,626
Non penso di poterlo fare, non lo so

386
00:19:57,079 --> 00:19:58,083
comunque non sono preparato...

387
00:19:58,754 --> 00:20:00,268
Ren�, non posso neanche io,

388
00:20:00,738 --> 00:20:02,146
con tutte le buone intenzioni,
Non è affatto semplice!

389
00:20:03,177 --> 00:20:04,425
Papà, per favore!

390
00:20:04,976 --> 00:20:05,548
Mario,

391
00:20:05,865 --> 00:20:07,128
Mario, mi piace molto questa cosa del non fare

392
00:20:07,633 --> 00:20:09,758
lo stereotipo gay ma non esagerare, dannazione!

393
00:20:10,618 --> 00:20:11,864
Dai, riprova, dai!

394
00:20:12,722 --> 00:20:13,533
Ehi Maestro, ma

395
00:20:14,510 --> 00:20:17,182
Tu dove sei
in questo momento?

396
00:20:17,650 --> 00:20:19,779
No, così, per curiosità,
per sapere come funziona!

397
00:20:20,358 --> 00:20:22,673
Arianna, non c'è altro che
posso interpretare questo ruolo?

398
00:20:23,541 --> 00:20:25,015
René, ehi, avrei un'idea,

399
00:20:25,450 --> 00:20:26,809
poiché l'assistente sociale lo è

400
00:20:27,390 --> 00:20:28,665
un personaggio scomodo,
un po' fastidioso,

401
00:20:29,025 --> 00:20:30,595
Avevo pensato a qualcuno
con una faccia da idiota.

402
00:20:31,076 --> 00:20:33,276
Potrebbe essere bello, sai chi sarebbe perfetto?

403
00:20:34,109 --> 00:20:35,247
Duccio, Duccio non può farlo?

404
00:20:35,665 --> 00:20:36,761
Duccio sarebbe perfetto!

405
00:20:37,340 --> 00:20:39,215
il trafficante lo ha già fatto
di organi esplosi!

406
00:20:41,248 --> 00:20:42,340
Biascica!

407
00:20:42,748 --> 00:20:45,510
Minatore rumeno morto di AIDS
tra le braccia del Conte!

408
00:20:46,728 --> 00:20:47,666
Scusa!

409
00:20:48,105 --> 00:20:50,031
Ma com'è questa scena?

410
00:20:55,432 --> 00:20:56,387
Azione!

411
00:21:09,714 --> 00:21:10,934
a volte

412
00:21:11,764 --> 00:21:13,983
ci sono più bar all'interno
noi che ci separiamo.

413
00:21:15,985 --> 00:21:17,652
Da quando Walter mi ha lasciato

414
00:21:18,482 --> 00:21:20,495
la mia vita non è più la stessa

415
00:21:21,104 --> 00:21:22,266
Ti ho cagato addosso!

416
00:21:22,687 --> 00:21:24,001
Ma sei un cane senza speranza!

417
00:21:24,437 --> 00:21:25,714
La prossima volta
Ti sento parlare male

418
00:21:26,107 --> 00:21:27,263
da Stanis o Corinna io...

419
00:21:27,985 --> 00:21:29,168
Non ne ho mai parlato male...

420
00:21:29,532 --> 00:21:31,140
Non fare il furbo con me, capito?

421
00:21:32,091 --> 00:21:33,299
Maledetto cane!

422
00:21:35,139 --> 00:21:36,763
René, ci vediamo il 31?
-EHI?

423
00:21:37,558 --> 00:21:38,479
Vigilia di Capodanno!

424
00:21:39,607 --> 00:21:42,763
Papà, ha detto la mamma
ti mando dagli avvocati!

425
00:21:47,732 --> 00:21:48,721
L'abbiamo registrato!

426
00:21:49,081 --> 00:21:50,199
L'abbiamo registrato!

427
00:21:53,156 --> 00:21:54,046
Motore!

428
00:21:54,514 --> 00:21:56,001
"Gli occhi del cuore 2" Scena 21 Prima

429
00:21:56,660 --> 00:21:57,373
Azione!

430
00:22:01,840 --> 00:22:02,860
a volte

431
00:22:03,607 --> 00:22:05,770
Ci sono più bar che abbiamo
dentro che ci separano.

432
00:22:17,125 --> 00:22:19,522
Da quando Walter mi ha lasciato

433
00:22:20,133 --> 00:22:21,742
la mia vita non è più la stessa.

434
00:22:24,173 --> 00:22:25,254
I giorni,

435
00:22:25,893 --> 00:22:26,878
le frasi,

436
00:22:27,332 --> 00:22:28,613
le circostanze.

437
00:22:30,757 --> 00:22:31,815
ma ora

438
00:22:32,367 --> 00:22:34,816
Sento che una luce se n'è andata
acceso dentro di me.

439
00:22:38,679 --> 00:22:39,793
Fermata!

440
00:22:40,131 --> 00:22:40,784
Bene!

441
00:22:41,261 --> 00:22:41,973
Signori,

442
00:22:42,632 --> 00:22:44,143
Congratulazioni! Buon Natale a tutti!